Qu’est-ce qui rend l’anglais si différent du français ?
Par Olga Vinogradova | Soumis le 05 Mars 2021
Le latin est la langue maternelle de l’anglais ainsi que du français. S’il existe de nombreuses similitudes entre les langues, il y a aussi des différences frappantes. Pour une traduction efficace d’une langue à l’autre, ces différences doivent être bien comprises.
Le français fait partie de la famille des langues romanes au même titre que l’espagnol et l’italien. L’anglais est apparu beaucoup plus tard que le français, et a été influencé par cette langue, lorsque la Grande-Bretagne a été envahie par les Normands au 11e siècle. Comparons les deux langues sur la base des alphabets et de la grammaire.
Alphabet : Les alphabets anglais et français ont tous deux les mêmes 26 lettres. Mais le français a des lettres supplémentaires avec des diacritiques qui sont les suivantes : é (accent aigu) ; è à ù (accent grave) ; ç (cedilla) ; â ê î ô û (circonflexe) ; et ë ï ü (tréma). Ces alphabets posent des problèmes aux apprenants français qui apprennent l’anglais, car lorsqu’ils écrivent après avoir entendu les mots, ils peuvent écrire un “i” au lieu d’un “e” et un “j” à la place d’un “g”.
Phonétique : C’est là que réside la grande différence, qui est source de confusion pour les Français, car la prononciation et l’orthographe anglaises sont parfois très différentes. Le principal problème se situe au niveau de l’articulation correcte des sons des voyelles. Par exemple, “ship” devient “sheep” et “full” devient “fool”. Des mots comme “clothes” et “them” deviennent également difficiles à prononcer car les francophones n’ont pas l’habitude de rouler leur langue en parlant.
Un autre son qui manque au français est le “h”. Par conséquent, “have” devient “ave” et “Harry” se prononce comme “arry”. Le français peut trouver le style de l’anglais difficile à adapter car les anglophones ont l’habitude d'”avaler” la voyelle qui n’est pas accentuée dans les mots. Par exemple, ils peuvent trouver étrange que l’anglais prononce “tomorrow” comme “morrow”.
Différences grammaticales : Les similitudes d’abord, dans le verbe et les temps de l’anglais et du français. Les deux langues ont des auxiliaires, des participes, une voix active/passive, des temps passé/présent/futur. Mais il y a des cas où, pendant la traduction, les mauvais temps peuvent être saisis. En effet, en français, différents temps sont utilisés pour transmettre un sens. Un autre problème se pose du fait que la langue française n’a pas l’auxiliaire “faire”. Cela rend les questions très difficiles à poser. Cela signifie qu’une question simple comme “Avez-vous un téléphone ?” sera traduite ainsi : “Avez-vous accès à un téléphone ?
Formations des phrases : La “syntaxe sujet-verbe-objet” est la même pour les deux langues, mais il peut y avoir des complications dans l’ordre des mots. Voici quelques exemples de traductions erronées : “Je joue parfois au tennis”. ou “J’ai trop bu” ou “C’est le meilleur livre que j’ai lu”.
En ce qui concerne l’utilisation des articles en français, elle est généralement similaire à l’anglais, mais pas exactement la même. Les pronoms français sont basés sur le genre des noms, tout comme les adjectifs. C’est pourquoi une traduction non qualifiée de l’anglais vers le français peut conduire à des erreurs telles que “He is cricketer”. Ou “This is the Mary’s flat. Ou “Aimez-vous mon sac à main ? Il était très bon marché.
Vocabulaire : En ce qui concerne le vocabulaire, les deux langues étant nées du latin, elles ont de nombreux mots similaires et compatibles. Mais ce sont des mots plus techniques que des mots de tous les jours. Comme “international” est le même pour les deux langues, où “librairie” est connu comme “libraire” en français. Toutes ces différences et similitudes entre les langues doivent être gardées à l’esprit lorsque l’on se lance dans la traduction de l’anglais vers le français pour une traduction sans erreur.
L’auteur est associé à Translink Translation Services, les principaux experts fournissant des services de traduction juridique et d’autres services linguistiques sur une plate-forme mondiale.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
